明玉は会社の中間層を集めて、みんなで上層部に対抗しようとします。
明哲は蘇大強にマンションを買う資金について相談すると、蘇大強は古い実家を売ろうと言いだします。自分からは言えなかったことを父親が言い出してくれて明哲はほっとし、実家を売るのは明成に任せようとしますが、蘇大強は断固反対します。お金がからむことは、明成には手も口も出させない方がいいと、これまで明成が実家からお金を無心していたことを伝えます。
明成は、思い出がつまった実家を売ることを最初反対しますが、すぐにその家を売ったお金を投資に使おうと明哲に提案します。明哲からすぐに却下されますが、その話を朱麗に聞かれていました。
朱麗は会計士ですし、明成のいう投資が信用できないと明成には諦めさせたと思っていたのに、まだ夢物語のような一発逆転を狙っている明成にあきれて、二人はまた喧嘩になります。
喧嘩した明成は、原因を作った父のせいで喧嘩になったと父に当たります。明哲が仲裁しようとしますが、父はもう一日も明成の家にいたくないから、早くマンションを買ってくれと迫ります。困り果てた明哲は、仕事を休もうとしますが、そのせいで首になったらどうするのと朱麗は反対し、自分が蘇州に残り蘇大強のマンションの問題を解決すると言いだします。
明哲が明玉に「最近两天谢谢你了」と言います。
これは直訳すると「この２日間ありがとう」となりますが、このような場合、两天は２日間という意味ではなく、ここ数日というようなあいまいな小さな数量を表しています。
例えば、
你少说两句「余計な事言わないで」
过两天再说「２，３日してからにしよう」
のように两を使います。
ドラマの中でもよく出て来る表現ですので、注目してみてください。
コメント